# 50 phrases en chinois pour votre première semaine en Chine URL: https://verychinesetimeinmylife.com/fr/phrases/first-week-in-china/ Mis à jour: 2026-11-05 Voici 50 expressions en mandarin pour votre première semaine en Chine, en 8 groupes par situation. Chacune a les caractères, le pinyin tel qu’on le prononce, le sens et une ligne sur quand l’utiliser. Nous les avons choisies à la main dans Very Chinese Time in My Life, un jeu qui se déroule pendant une semaine dans une ville chinoise d’aujourd’hui. ## Comment cette liste a été faite Nous avons choisi cette liste à la main. Elle ne repose ni sur des fréquences de mots ni sur une enquête. Nous avons parcouru les situations de Very Chinese Time in My Life, une semaine dans une ville chinoise d’aujourd’hui, et choisi les expressions dont un visiteur a le plus souvent besoin. Les groupes suivent cette semaine, de l’aéroport le premier soir jusqu’à une pharmacie quelques jours plus tard. Chaque expression est une réplique du jeu, avec le même pinyin. Le pinyin montre comment l’expression se prononce, changements de ton compris. Le sens est une traduction simple. Télécharger les 50 en CSV: https://verychinesetimeinmylife.com/phrases/first-week-in-china.csv (Groupe, chinois, pinyin, sens et moment où l’utiliser. Le sens et les explications sont en anglais. S’ouvre dans n’importe quel tableur.) ## Si vous n’en apprenez que cinq Ces cinq-là servent le plus : saluer, remercier, montrer du doigt, demander le prix et demander à quelqu’un de parler plus lentement. - **你好！** (ní hǎo!): Bonjour - **谢谢** (xiè xie): Merci - **这个** (zhè ge): Celui-ci - **多少钱？** (duō shao qián?): Combien ça coûte ? - **听不懂，请慢一点。** (tīng bu dǒng, qǐng màn yì diǎn.): Je ne comprends pas. Un peu plus lentement, s’il vous plaît. ## Tous les jours Des salutations et de petits mots polis que vous utilisez plusieurs fois par jour. - **你好！** (ní hǎo!): Bonjour - Quand: Pour saluer un commerçant, un chauffeur ou toute personne à qui vous commencez à parler. - **谢谢** (xiè xie): Merci - Quand: Quand quelqu’un vous tend quelque chose, vous aide ou répond à une question. - **不客气！** (bú kè qi!): De rien - Quand: Quand quelqu’un vous remercie. - **不好意思** (bù hǎo yì si): Excusez-moi - Quand: Pour attirer l’attention de quelqu’un avant de poser une question, ou pour vous excuser d’une petite chose. - **没关系** (méi guān xi): Ce n’est pas grave. / Ça ne fait rien. - Quand: Quand quelqu’un s’excuse auprès de vous. - **再见！** (zài jiàn!): Au revoir - Quand: Quand vous quittez une boutique ou dites au revoir à quelqu’un. - **明天见！** (míng tiān jiàn!): À demain ! - Quand: À quelqu’un que vous reverrez le lendemain. - **好的，谢谢** (hǎo de, xiè xie): D’accord, merci - Quand: Pour accepter ce qu’on vous dit ou ce qu’on vous propose. - **对！** (duì!): Oui, c’est ça. - Quand: Quand quelqu’un vérifie quelque chose avec vous, par exemple le plat que vous avez montré du doigt. - **没问题** (méi wèn tí): Pas de problème - Quand: Pour accepter ce qu’on vous demande. ## Quand vous ne comprenez pas Pour le moment où quelqu’un parle trop vite, ou vous pose une question à laquelle vous ne savez pas répondre. - **听不懂，请慢一点。** (tīng bu dǒng, qǐng màn yì diǎn.): Je ne comprends pas. Un peu plus lentement, s’il vous plaît. - Quand: Quand vous n’avez pas saisi ce que quelqu’un a dit. - **太快了！请慢一点。** (tài kuài le! qǐng màn yì diǎn.): Trop vite ! Un peu plus lentement, s’il vous plaît. - Quand: Quand quelqu’un vous explique quelque chose rapidement, par exemple un pharmacien qui vous donne la posologie. - **只会一点点** (zhǐ huì yì dián diǎn): Seulement un peu. - Quand: Quand on vous demande si vous parlez chinois. - **我不知道** (wǒ bù zhī dào): Je ne sais pas - Quand: Quand on vous demande quelque chose à quoi vous ne pouvez pas répondre, comme un itinéraire. ## À l’arrivée L’aéroport, le trajet jusqu’en ville et la réception de l’hôtel. - **不用了，谢谢** (bú yòng le, xiè xie): Pas besoin, merci - Quand: Pour dire non aux chauffeurs qui vous proposent une course à l’aéroport, et à toute personne qui veut vous vendre quelque chose dont vous ne voulez pas. - **太贵了** (tài guì le): C’est trop cher - Quand: Quand un prix est plus élevé que prévu. - **第一次** (dì yī cì): C’est la première fois. - Quand: Quand un chauffeur ou quelqu’un que vous rencontrez vous demande si c’est votre première fois en Chine. - **我有预订** (wǒ yǒu yù dìng): J’ai une réservation - Quand: À la réception de l’hôtel, quand vous arrivez pour vous enregistrer. - **我是外国人** (wǒ shì wài guó rén): Je suis étranger / étrangère - Quand: Quand on vous demande une carte d’identité chinoise. Montrez ensuite votre passeport. ## Pour manger Les stands de petit-déjeuner, les restaurants de nouilles, les marchés de nuit et les repas entre amis. - **这个** (zhè ge): Celui-ci - Quand: En montrant du doigt un plat dont vous ne connaissez pas le nom. - **我要这个。** (wǒ yào zhè ge.): Je veux celui-ci. - Quand: Pour commander ou acheter ce que vous montrez du doigt, avec une phrase complète. - **在这里吃** (zài zhè lǐ chī): Sur place - Quand: Quand on vous demande si vous mangez au stand ou si vous emportez. - **带走** (dài zǒu): À emporter - Quand: Pour emporter la nourriture. - **不要辣** (bú yào là): Pas pimenté, s’il vous plaît. - Quand: Quand vous commandez, si vous ne voulez pas de plat épicé. - **辣吗？** (là ma?): C’est épicé ? - Quand: Pour vérifier avant de commander ou de manger quelque chose. - **有不辣的吗？** (yǒu bú là de ma?): Vous avez quelque chose qui n’est pas épicé ? - Quand: À un stand où presque tout est épicé. - **有位子吗？** (yǒu wèi zi ma?): Il y a des places ? - Quand: Quand vous entrez dans un restaurant ou un marché de nuit bondé. - **我可以坐这里吗？** (wǒ ké yǐ zuò zhè lǐ ma?): Je peux m’asseoir ici ? - Quand: Avant de vous asseoir à une table partagée. - **真好吃！** (zhēn hǎo chī!): C’est vraiment bon ! - Quand: Quand on vous demande si vous aimez le plat, ou pour remercier la personne qui a cuisiné. - **吃饱了** (chī bǎo le): Je n’ai plus faim. - Quand: Quand vos hôtes continuent de vous resservir. - **干杯！** (gān bēi!): Santé ! - Quand: Quand tout le monde lève son verre pendant un repas. ## Achats et paiement Les prix, le paiement par téléphone et le moment où vous regardez avant d’acheter. - **多少钱？** (duō shao qián?): Combien ça coûte ? - Quand: Pour demander le prix de n’importe quoi. - **扫码付款** (sáo mǎ fù kuǎn): Je paie en scannant le code. - Quand: Pour dire que vous payez avec Alipay ou WeChat Pay en scannant le QR code du magasin. - **就这些？** (jiù zhè xiē?): C’est tout. - Quand: Quand le vendeur vous demande si vous voulez autre chose. - **我先看看。** (wǒ xiān kàn kan.): Je regarde d’abord. - Quand: Quand un vendeur vous demande ce que vous voulez et que vous ne faites que regarder. - **我想试试。** (wǒ xiǎng shì shi.): Je voudrais l’essayer. - Quand: Dans une boutique de vêtements, pour essayer quelque chose. - **苹果一斤多少钱？** (píng guǒ yì jīn duō shao qián?): Combien coûte un jin de pommes ? - Quand: Au marché. Les fruits ont un prix au jin, c’est-à-dire au demi-kilo. Remplacez 苹果 (píng guǒ, pommes) par le fruit que vous voulez. ## Pour se déplacer Demander son chemin, le métro et le train. - **地铁站在哪里？** (dì tiě zhàn zài ná li?): Où est la station de métro ? - Quand: Pour demander à un inconnu le chemin de la station de métro la plus proche. - **洗手间在哪里？** (xí shǒu jiān zài ná li?): Où sont les toilettes ? - Quand: Dans un restaurant, un centre commercial ou une gare. - **药店在哪里？** (yào diàn zài ná li?): Où y a-t-il une pharmacie ? - Quand: Quand vous avez besoin de médicaments et ne savez pas où en acheter. - **一直走** (yì zhí zǒu): Tout droit ? - Quand: Pour vérifier l’itinéraire qu’on vous a indiqué. - **不好意思，这是我的位子。** (bù hǎo yì si, zhè shì wǒ de wèi zi.): Excusez-moi, c’est ma place. - Quand: Dans un train ou à un événement, quand quelqu’un est assis à votre place numérotée. ## Pour bavarder Les questions qu’on pose à un visiteur étranger, en taxi, dans un parc ou à table. - **我叫……** (wǒ jiào……): Je m’appelle… - Quand: Pour donner votre nom. Ajoutez votre nom à la fin. - **我来了三天了。** (wǒ lái le sān tiān le.): Je suis là depuis trois jours. - Quand: Quand on vous demande depuis combien de temps vous êtes en Chine. Remplacez 三 (sān, trois) par votre nombre de jours. - **旅游** (lǚ yóu): Pour le tourisme. - Quand: Quand on vous demande pourquoi vous êtes en Chine. - **你呢？** (nǐ ne?): Et vous ? - Quand: Pour retourner la même question après avoir répondu. - **我没有结婚** (wǒ méi yǒu jié hūn): Je ne suis pas marié / mariée - Quand: Les gens avec qui vous discutez, surtout les personnes âgées, peuvent vous demander si vous êtes marié ou mariée. Voici une réponse possible. ## Quand quelque chose ne va pas Quand vous ne vous sentez pas bien ou que vous avez perdu votre téléphone. - **我肚子疼。** (wǒ dù zi téng.): J’ai mal au ventre. - Quand: À la pharmacie, pour dire que vous avez mal au ventre. - **一天几次？** (yì tiān jǐ cì?): Combien de fois par jour ? - Quand: Pour demander au pharmacien combien de fois par jour prendre le médicament. - **我的手机丢了。** (wǒ de shǒu jī diū le.): J’ai perdu mon téléphone. - Quand: À la réception d’un hôtel, aux objets trouvés ou au commissariat. ## Conseils pour utiliser la liste ### Les couleurs des tons La couleur de chaque syllabe montre son ton, comme dans le jeu : orange pour le premier ton, vert pour le deuxième, bleu pour le troisième, rose pour le quatrième. Le gris est pour les syllabes courtes et légères, sans signe de ton. ### Montrer du doigt, ça marche Beaucoup de ces expressions marchent mieux avec un geste. Montrez le plat du doigt et dites 这个 (zhè ge, celui-ci). Montrez la carte sur votre téléphone et dites 地铁站在哪里 (dì tiě zhàn zài ná li, Où est la station de métro ?). ### Changer les mots Certaines expressions sont des modèles. Changez le fruit dans 苹果一斤多少钱 (píng guǒ yì jīn duō shao qián, Combien coûte un jin de pommes ?) ou le nombre dans 我来了三天了 (wǒ lái le sān tiān le, Je suis là depuis trois jours). ### Dites-les à voix haute Dites chaque expression à voix haute plusieurs fois. Lire la liste vous aide à reconnaître les expressions. Les dire vous aide à répondre quand quelqu’un attend. ## Questions fréquentes ### De quelles phrases en chinois ai-je besoin pour un voyage en Chine ? Pour une première semaine en Chine, il vous faut des expressions pour saluer, remercier, commander, payer, refuser et dire que vous ne comprenez pas. Commencez par ces cinq : 你好 (ní hǎo, bonjour), 谢谢 (xiè xie, merci), 这个 (zhè ge, celui-ci), 多少钱 (duō shao qián, combien ?) et 听不懂，请慢一点 (tīng bu dǒng, qǐng màn yì diǎn, je ne comprends pas, un peu plus lentement s’il vous plaît). Cette page en donne 50, classées par situation. ### Comment ces 50 expressions ont-elles été choisies ? Les 50 expressions ont été choisies à la main parmi les répliques de Very Chinese Time in My Life, un jeu qui se déroule sur une semaine dans une ville chinoise d’aujourd’hui. Elles suivent les situations qu’un visiteur rencontre pendant cette semaine : l’arrivée, les repas, le paiement, les déplacements, la conversation et les problèmes. La liste ne repose pas sur des statistiques de fréquence des mots. ### Pourquoi le pinyin de cette page est-il différent de celui du dictionnaire ? Le pinyin de cette page montre comment les expressions se prononcent, changements de ton compris. Par exemple, 你好 s’écrit ní hǎo et non nǐ hǎo, car quand deux troisièmes tons se suivent, le premier devient un deuxième ton. Si vous le reprenez tel quel, vous dites l’expression comme les gens. ### Puis-je télécharger la liste ? Oui. Les 50 expressions sont disponibles dans un fichier CSV à l’adresse https://verychinesetimeinmylife.com/phrases/first-week-in-china.csv, avec le groupe, les caractères chinois, le pinyin, le sens et le moment où utiliser chaque expression. Le sens et les explications sont en anglais. Vous pouvez l’ouvrir dans un tableur ou l’importer dans une appli de cartes mémoire. ### Faut-il apprendre les caractères chinois pour un voyage en Chine ? Pour un court voyage en Chine, vous n’avez pas besoin de lire les caractères chinois. Savoir dire quelques expressions compte davantage. Les caractères sont sur cette page pour que vous puissiez montrer une expression sur votre téléphone si on ne vous comprend pas. ### Quelle est l’expression chinoise la plus utile pour un visiteur ? 这个 (zhè ge, celui-ci) est l’une des expressions les plus utiles pour un visiteur en Chine. Montrez du doigt ce que vous voulez et dites-la. Ça marche aux stands de nourriture, sur les marchés et aux comptoirs des magasins quand vous ne savez pas comment s’appelle quelque chose. ## Pages liées - [Comment on apprend le chinois dans le jeu](https://verychinesetimeinmylife.com/fr/how-you-learn/): Comment se passe une conversation dans le jeu, pourquoi il commence par l’oral, pourquoi le pinyin suit la prononciation réelle et comment les révisions sont réparties sur la semaine. - [Very Chinese Time in My Life](https://verychinesetimeinmylife.com/fr/): Un jeu à la première personne pour apprendre le mandarin parlé : une semaine dans une ville chinoise d’aujourd’hui, avec le chinois de chaque situation.