Very Chinese Time

Comment ça marche

Comment on apprend le chinois dans le jeu

Mis à jour le

Very Chinese Time in My Life enseigne le mandarin parlé avec des conversations du quotidien auxquelles vous répondez à voix haute. Quelqu’un vous parle. Les mots dont vous avez besoin apparaissent avec le pinyin et l’anglais. Vous les dites, et la personne réagit à ce que vous avez dit.

Ajouter à la liste de souhaits Steam Voir une conversation

À quoi ressemble une conversation dans le jeu

Un exemple du premier jour. Vous mangez des nouilles au bœuf dans un petit restaurant de nouilles. La patronne s’approche.

  1. Quelqu’un vous parle

    要喝什么吗？ (yào hē shén me ma?)Vous voulez boire quelque chose ?

    La réplique s’affiche avec le pinyin au-dessus de chaque caractère et l’anglais en dessous.

  2. Les mots apparaissent sous forme de cartes

    • 我 (wǒ)je
    • 喜欢 (xǐ huan)aimer
    • 喝 (hē)boire
    • 红茶 (hóng chá)thé noir

    Chaque carte est un mot, avec son pinyin et son sens. Vous voyez comment la phrase est construite.

  3. Vous dites chaque mot, puis la phrase

    我喜欢喝红茶 (wǒ xǐ huan hē hóng chá)J’aime boire du thé noir

    Dites les mots un par un dans le micro. Puis dites la phrase entière. Si vous ne voulez pas parler, vous pouvez cliquer.

  4. La personne réagit

    好嘞，一杯红茶！ (hǎo lei, yì bēi hóng chá!)Ça marche, un thé noir !

    Il n’y a ni score ni croix rouge. La patronne vous apporte votre thé et la scène continue.

Si vous choisissez un café

我喜欢喝咖啡 (wǒ xǐ huan hē kā fēi)J’aime boire du café
哎呀你这年轻人，吃面还喝咖啡啊？ (āi yā nǐ zhè nián qīng rén, chī miàn hái hē kā fēi a?)Oh là là, les jeunes ! Des nouilles avec du café ?

La patronne est surprise, puis elle sort vous acheter un café. Une autre réponse mène à un autre résultat. C’est l’idée principale du jeu : ce que vous dites change ce qui se passe.

Pourquoi le jeu commence par l’oral

Pendant les premiers jours en Chine, presque tout le chinois dont vous avez besoin est oral. Un chauffeur vous demande d’où vous venez. Une vendeuse vous demande combien de brioches vous voulez. Un inconnu vous dit d’aller tout droit puis de tourner à droite. Vous avez quelques secondes pour comprendre et répondre.

Apprendre à lire prend beaucoup plus de temps, car chaque caractère s’apprend séparément. Dire 这zhè个ge (celui-ci) en montrant une brioche du doigt, ça marche dès le premier matin.

Les caractères sont quand même affichés sur chaque mot, avec le pinyin au-dessus et l’anglais en dessous, donc vous les voyez dès le début. Le jeu ne vous demande pas de les lire sans aide ni de les écrire.

Vous apprenez chaque expression là où on s’en sert, et vous la dites à une personne qui attend votre réponse. Les lieux sont ceux qu’un visiteur découvre en une semaine, de l’aéroport au dîner dans une famille.

Pourquoi le pinyin est écrit comme on le prononce

Le jeu écrit les tons que les gens prononcent vraiment. Si vous reprenez le pinyin du jeu, vous dites l’expression comme les gens la disent.

Le pinyin, c’est le chinois écrit en alphabet latin. Le signe au-dessus d’une voyelle indique le ton.

À l’oral, certains tons changent selon la syllabe qui suit. Les dictionnaires et les manuels écrivent le ton de chaque caractère pris seul et vous laissent faire les changements. Le tableau montre des exemples courants.

Le pinyin dans un dictionnaire et le pinyin tel qu’il se dit dans le jeu
ChinoisDans un dictionnaireDans le jeuPourquoi il change
你好 nǐ hǎo ní hǎo 你 et 好 sont tous les deux au troisième ton. Quand deux troisièmes tons se suivent, le premier devient un deuxième ton.
可以 kě yǐ ké yǐ Comme 你好 : 可 est suivi d’un autre troisième ton.
有点辣 yǒu diǎn là yóu diǎn là Même règle dans une expression plus longue : 有 est suivi de 点, lui aussi au troisième ton.
不要 bù yào bú yào 不 devient bú devant un quatrième ton.
不客气 bù kè qi bú kè qi 客 est au quatrième ton, donc 不 devient bú.
一个 yī gè yí ge 一 devient yí devant un quatrième ton.
一天 yī tiān yì tiān 一 devient yì devant un premier, deuxième ou troisième ton.
只会一点点 zhǐ huì yī diǎn diǎn zhǐ huì yì dián diǎn Les deux règles à la fois : 一 devient yì devant 点, et le premier 点 devient un deuxième ton devant le second 点.

Les couleurs des tons sur ce site sont les mêmes que dans le jeu : orange pour le premier ton, vert pour le deuxième, bleu pour le troisième, rose pour le quatrième. Le gris est pour les syllabes courtes et légères, sans signe de ton.

Pour voir le pinyin de votre propre phrase avec les changements de ton indiqués, utilisez l’outil gratuit des changements de ton (en anglais).

Pourquoi répondre à voix haute aide à retenir

Dire sa réponse à voix haute aide pour trois raisons. Les études sont listées dans « Sources », à la fin de cette page.

  • On retient mieux ce qu’on dit à voix haute

    On retient mieux les mots lus à voix haute que les mots lus en silence. MacLeod et ses collègues l’ont montré en 2010 dans une série d’expériences. La différence est la plus nette quand une même personne lit certains mots à voix haute et d’autres en silence.

  • Trouver la réponse soi-même aide plus que la choisir

    Des étudiants qui s’étaient entraînés avec des questions à réponse courte, avec correction, ont mieux réussi un test trois jours plus tard que ceux qui s’étaient entraînés avec des QCM (Kang, McDermott et Roediger, 2007). Chercher un mot dans sa mémoire demande plus d’effort que le reconnaître dans une liste, et cet effort aide à le retenir. Répondre à voix haute, c’est une façon de trouver la réponse soi-même.

  • C’est ce que vous ferez en voyage

    En vrai voyage, personne ne vous montre trois choix. Quelqu’un pose une question et attend. Dire votre réponse à une personne dans une scène est plus proche de ce moment que cocher une case. C’est notre propre raisonnement, pas le résultat d’une étude.

Le micro est facultatif. Vous pouvez désactiver la saisie vocale et cliquer sur vos réponses. Si votre ordinateur n’a pas de micro, scannez un QR code et utilisez votre téléphone comme micro.

Comment les révisions sont réparties sur la semaine

Le jeu fait revenir chaque expression plusieurs fois dans la semaine, car on retient mieux ce qu’on pratique en étalant dans le temps que la même pratique faite d’un coup. Cepeda et ses collègues (2006) ont passé en revue des centaines d’expériences et l’ont constaté encore et encore. Essayer de se souvenir de quelque chose marche aussi mieux que de le relire (Roediger et Karpicke, 2006).

  1. Les scènes

    Vous découvrez les nouvelles expressions là où on s’en sert, et vous les dites à la personne en face de vous.

  2. Révision avec le panda, après chaque partie de la journée

    Un panda pose une question en anglais et montre trois cartes. Choisissez la bonne, puis dites-la à voix haute. Les cartes sont les expressions que vous venez d’utiliser.

  3. Le soir, un ami resté au pays

    Avant de dormir, un ami vous écrit et vous interroge sur la journée, en vous taquinant un peu. Vous choisissez une réponse parmi trois. Si elle est juste, vous la dites à voix haute, puis elle est envoyée. À la fin, vous voyez ce qu’il faut réviser.

  4. Le soir suivant, d’abord les erreurs de la veille

    Ce que vous avez raté revient en premier dans la conversation du soir suivant.

  5. Les expressions reviennent dans les scènes suivantes

    Vous dites d’abord 不bú用yòng了le (pas besoin) aux chauffeurs à l’aéroport. L’expression revient au stand de petit-déjeuner, quand on vous demande si vous voulez autre chose. 谢xiè谢xie (merci), 多duō少shao钱qián (combien) et 这zhè个ge (celui-ci) reviennent dans beaucoup de scènes.

Ce que le jeu ne cherche pas à faire

  • La conversation libre

    Vous ne pouvez pas dire tout ce que vous voulez, comme avec un professeur ou un ami. Chaque moment a un ensemble de réponses que le jeu comprend, y compris d’autres façons courantes de les dire.

  • La lecture et l’écriture

    Le jeu n’enseigne pas l’écriture à la main et n’entraîne pas la lecture à part. Les caractères sont toujours à l’écran, avec le pinyin et l’anglais.

  • Les cours de grammaire et les examens

    Le jeu n’enseigne pas la grammaire comme une matière. Il ne suit pas le HSK, l’examen officiel de chinois.

  • Une note pour chaque ton

    Le jeu ne note pas chaque ton, comme le font certaines applis. Il écoute les mots que vous dites et fait avancer la scène.

Pour cela, voyez comment le jeu se compare aux applis, aux cours et aux autres jeux (en anglais).

Questions fréquentes

Pourquoi Very Chinese Time in My Life enseigne-t-il l’oral avant la lecture ?

Very Chinese Time in My Life commence par l’oral parce que c’est ce dont un visiteur a besoin pendant ses premiers jours en Chine : répondre à un chauffeur, commander à un stand, demander son chemin. Lire le chinois demande d’apprendre les caractères un par un, ce qui prend beaucoup de temps. Le jeu affiche les caractères pour chaque mot, avec le pinyin et l’anglais, donc vous les voyez dès le début sans être interrogé dessus.

Pourquoi le pinyin du jeu est-il différent de celui de mon manuel ?

Le pinyin de Very Chinese Time in My Life montre les tons que les gens prononcent vraiment. La plupart des dictionnaires et des manuels écrivent le ton de chaque caractère pris seul. Par exemple, 你好 s’écrit nǐ hǎo dans un dictionnaire et ní hǎo dans le jeu, car quand deux troisièmes tons se suivent, le premier devient un deuxième ton.

Faut-il parler dans un micro pour jouer ?

Vous n’êtes pas obligé de parler pour jouer à Very Chinese Time in My Life. Le jeu marche mieux quand vous parlez, mais vous pouvez désactiver la saisie vocale et cliquer sur vos réponses. Si votre ordinateur n’a pas de micro, vous pouvez utiliser votre téléphone.

Dire les mots à voix haute aide-t-il à les retenir ?

Dire les mots à voix haute aide à les retenir, d’après la recherche. Dans les expériences de MacLeod et ses collègues (2010), les gens retenaient mieux les mots lus à voix haute que les mots lus en silence. Les chercheurs appellent cela l’effet de production (production effect).

Very Chinese Time in My Life est-il une appli de quiz ?

Very Chinese Time in My Life n’est pas une appli de quiz. L’essentiel, ce sont des situations du quotidien : des gens vous parlent, vous répondez à voix haute, et ce que vous dites change ce qui se passe. Après chaque partie de la journée, il y a une courte révision avec trois choix, et là aussi vous dites la bonne réponse à voix haute.

Comment les révisions sont-elles réparties dans le jeu ?

Dans Very Chinese Time in My Life, vous découvrez une expression dans une scène, vous la révisez avec un panda peu après, puis vous la revoyez le soir quand un ami resté au pays vous interroge sur la journée. Les expressions ratées passent en premier le soir suivant, et beaucoup d’expressions reviennent dans les scènes suivantes.

Le jeu explique-t-il la grammaire ?

Very Chinese Time in My Life n’enseigne pas la grammaire comme une matière. Chaque mot d’une phrase est affiché avec son propre sens en anglais, ce qui permet de voir comment la phrase est construite. Les mêmes structures reviennent dans différentes situations.

Sources

Les études citées sur cette page. Chaque lien ouvre la page de l’article chez son éditeur.