Very Chinese Time

So funktioniert es

So lernst du Chinesisch im Spiel

Aktualisiert am

Very Chinese Time in My Life bringt dir gesprochenes Mandarin in Alltagsgesprächen bei, in denen du laut antwortest. Jemand spricht dich an. Die Wörter, die du brauchst, erscheinen mit Pinyin und Englisch. Du sagst sie, und die Person reagiert auf das, was du gesagt hast.

Zur Steam-Wunschliste hinzufügen Ein Gespräch ansehen

So sieht ein Gespräch im Spiel aus

Ein Beispiel vom ersten Tag. Du isst Rindfleischnudeln in einem kleinen Nudelladen. Die Wirtin kommt an deinen Tisch.

  1. Jemand spricht dich an

    要喝什么吗？ (yào hē shén me ma?)Möchtest du etwas trinken?

    Du siehst den Satz mit Pinyin über jedem Schriftzeichen und Englisch darunter.

  2. Die Wörter erscheinen als Karten

    • 我 (wǒ)ich
    • 喜欢 (xǐ huan)mögen
    • 喝 (hē)trinken
    • 红茶 (hóng chá)Schwarztee

    Jede Karte ist ein Wort, mit Pinyin und Bedeutung. So siehst du, wie der Satz gebaut ist.

  3. Du sagst jedes Wort, dann den Satz

    我喜欢喝红茶 (wǒ xǐ huan hē hóng chá)Ich trinke gern Schwarztee

    Sag die Wörter einzeln ins Mikrofon. Dann sag den ganzen Satz. Wenn du nicht sprechen willst, kannst du stattdessen klicken.

  4. Die Person reagiert

    好嘞，一杯红茶！ (hǎo lei, yì bēi hóng chá!)Gut, ein Schwarztee!

    Es gibt keine Punkte und kein rotes X. Die Wirtin bringt deinen Tee, und die Szene geht weiter.

Wenn du stattdessen Kaffee wählst

我喜欢喝咖啡 (wǒ xǐ huan hē kā fēi)Ich trinke gern Kaffee
哎呀你这年轻人，吃面还喝咖啡啊？ (āi yā nǐ zhè nián qīng rén, chī miàn hái hē kā fēi a?)Ach je, junger Mensch! Nudeln essen und dazu Kaffee trinken?

Die Wirtin ist überrascht und geht dann los, um dir einen Kaffee zu kaufen. Eine andere Antwort führt zu einem anderen Ergebnis. Das ist die Grundidee des Spiels: Was du sagst, ändert, was passiert.

Warum das Spiel mit dem Sprechen beginnt

In den ersten Tagen in China ist fast alles Chinesisch, das du brauchst, gesprochen. Ein Fahrer fragt, woher du kommst. Eine Standbesitzerin fragt, wie viele Teigtaschen du willst. Ein Fremder sagt dir, du sollst geradeaus gehen und dann rechts abbiegen. Du hast ein paar Sekunden, um zu verstehen und zu antworten.

Lesen zu lernen dauert viel länger, weil du jedes Schriftzeichen einzeln lernst. 这zhè个ge (das hier) zu sagen und dabei auf eine Teigtasche zu zeigen, klappt schon am ersten Morgen.

Die Schriftzeichen stehen trotzdem bei jedem Wort, mit Pinyin darüber und Englisch darunter. So siehst du sie von Anfang an. Das Spiel verlangt nicht, dass du sie ohne Hilfe liest oder schreibst.

Du lernst jeden Ausdruck an dem Ort, an dem du ihn brauchst, und sagst ihn zu einer Person, die auf deine Antwort wartet. Die Orte sind die, an die man als Besucher in einer Woche kommt, vom Flughafen bis zum Abendessen bei einer Familie.

Warum Pinyin so geschrieben wird, wie man es sagt

Das Spiel schreibt die Töne, die man wirklich spricht. Wenn du das Pinyin im Spiel nachsprichst, sagst du den Ausdruck so, wie die Leute ihn sagen.

Pinyin ist Chinesisch in lateinischen Buchstaben. Das Zeichen über einem Vokal zeigt den Ton.

Beim Sprechen ändern sich manche Töne, je nachdem, welche Silbe folgt. Wörterbücher und Lehrbücher schreiben den Ton, den jedes Schriftzeichen für sich allein hat, und überlassen die Änderungen dir. Die Tabelle zeigt häufige Beispiele.

Pinyin im Wörterbuch und Pinyin so, wie es im Spiel gesprochen wird
ChinesischIm WörterbuchIm SpielWarum es sich ändert
你好 nǐ hǎo ní hǎo 你 und 好 sind beide dritte Töne. Wenn zwei dritte Töne aufeinander folgen, wird der erste zum zweiten Ton.
可以 kě yǐ ké yǐ Wie bei 你好: Nach 可 kommt noch ein dritter Ton.
有点辣 yǒu diǎn là yóu diǎn là Dieselbe Regel in einem längeren Ausdruck: Nach 有 kommt 点, ebenfalls ein dritter Ton.
不要 bù yào bú yào 不 wird vor einem vierten Ton zu bú.
不客气 bù kè qi bú kè qi 客 ist ein vierter Ton, deshalb wird 不 zu bú.
一个 yī gè yí ge 一 wird vor einem vierten Ton zu yí.
一天 yī tiān yì tiān 一 wird vor einem ersten, zweiten oder dritten Ton zu yì.
只会一点点 zhǐ huì yī diǎn diǎn zhǐ huì yì dián diǎn Beide Regeln auf einmal: 一 wird vor 点 zu yì, und das erste 点 wird vor dem zweiten 点 zum zweiten Ton.

Die Tonfarben auf dieser Website sind dieselben wie im Spiel: Orange für den ersten Ton, Grün für den zweiten, Blau für den dritten, Pink für den vierten. Grau steht für kurze, leichte Silben ohne Tonzeichen.

Wenn du das Pinyin deines eigenen Satzes mit den Tonänderungen sehen willst, nutze das kostenlose Tool für Tonänderungen im Pinyin (auf Englisch).

Warum du dir Dinge besser merkst, wenn du laut antwortest

Die Antwort laut zu sagen, hilft aus drei Gründen. Die Studien stehen unter „Sources“ am Ende dieser Seite.

  • Was du laut sagst, merkst du dir besser

    Wörter, die man laut liest, behält man besser als Wörter, die man still liest. Das haben MacLeod und Kollegen 2010 in einer Reihe von Experimenten gezeigt. Am deutlichsten ist der Unterschied, wenn dieselbe Person manche Wörter laut und andere still liest.

  • Die Antwort selbst finden hilft mehr als sie auszuwählen

    Studierende, die mit Kurzantwortfragen geübt und Rückmeldung bekommen hatten, schnitten drei Tage später in einem Test besser ab als Studierende, die mit Multiple-Choice-Fragen geübt hatten (Kang, McDermott und Roediger, 2007). Ein Wort im eigenen Gedächtnis zu suchen, kostet mehr Mühe, als es in einer Liste zu erkennen, und genau diese Mühe hilft beim Merken. Laut zu antworten ist eine Art, die Antwort selbst zu finden.

  • Genau das machst du auch auf der Reise

    Auf einer echten Reise zeigt dir niemand drei Antwortmöglichkeiten. Jemand stellt eine Frage und wartet. Einer Person in einer Szene laut zu antworten, kommt diesem Moment näher als ein Häkchen zu setzen. Das ist unsere eigene Überlegung, kein Studienergebnis.

Das Mikrofon ist freiwillig. Du kannst die Spracheingabe ausschalten und deine Antworten anklicken. Hat dein Computer kein Mikrofon, scanne einen QR-Code und nimm dein Handy als Mikrofon.

Wie die Wiederholung über die Woche verteilt ist

Das Spiel bringt jeden Ausdruck im Lauf der Woche mehrmals zurück, weil man über die Zeit verteiltes Üben besser behält als dieselbe Menge Üben auf einmal. Cepeda und Kollegen (2006) haben Hunderte Experimente ausgewertet und das immer wieder bestätigt gefunden. Außerdem bleibt mehr hängen, wenn man versucht, sich zu erinnern, als wenn man nur noch einmal liest (Roediger und Karpicke, 2006).

  1. Szenen

    Neue Ausdrücke triffst du dort, wo man sie braucht, und sagst sie zu der Person vor dir.

  2. Panda-Wiederholung nach jedem Abschnitt des Tages

    Ein Panda stellt eine Frage auf Englisch und zeigt drei Karten. Wähl die richtige Karte und sag sie dann laut. Die Karten sind die Ausdrücke, die du gerade benutzt hast.

  3. Abends ein Freund von zu Hause

    Bevor du schlafen gehst, schreibt dir ein Freund und fragt dich mit ein bisschen Neckerei den Tag ab. Du wählst eine von drei Antworten. Ist sie richtig, sagst du sie laut, und dann wird sie gesendet. Am Ende siehst du, was du wiederholen solltest.

  4. Am nächsten Abend zuerst die Fehler vom Vortag

    Was du falsch hattest, kommt im Chat am nächsten Abend zuerst.

  5. Ausdrücke kommen in späteren Szenen wieder

    不bú用yòng了le (nicht nötig) sagst du zuerst zu den Fahrern am Flughafen. Am Frühstücksstand kommt es wieder, wenn du gefragt wirst, ob du noch etwas möchtest. 谢xiè谢xie (danke), 多duō少shao钱qián (wie viel kostet das) und 这zhè个ge (das hier) kommen in vielen Szenen wieder.

Was das Spiel nicht versucht

  • Freies Gespräch

    Du kannst nicht alles sagen, was du willst, wie bei einer Lehrkraft oder einem Freund. Jeder Moment hat eine Reihe von Antworten, die das Spiel versteht, auch übliche andere Formulierungen.

  • Lesen und Schreiben

    Das Spiel bringt keine Handschrift bei und übt Lesen nicht für sich allein. Die Schriftzeichen sind immer zu sehen, mit Pinyin und Englisch.

  • Grammatikunterricht und Prüfungen

    Das Spiel bringt Grammatik nicht als eigenes Fach bei. Es folgt nicht der HSK, der offiziellen Chinesischprüfung.

  • Eine Bewertung für jeden Ton

    Das Spiel bewertet nicht jeden einzelnen Ton, wie es manche Apps tun. Es hört auf die Wörter, die du sagst, und führt die Szene weiter.

Dafür sieh dir an, wie sich das Spiel mit Apps, Kursen und anderen Spielen vergleicht (auf Englisch).

Häufige Fragen

Warum bringt Very Chinese Time in My Life Sprechen vor Lesen bei?

Very Chinese Time in My Life beginnt mit dem Sprechen, weil ein Besucher genau das in den ersten Tagen in China braucht: einem Fahrer antworten, an einem Stand bestellen, nach dem Weg fragen. Chinesisch lesen heißt, Schriftzeichen eins nach dem anderen zu lernen, und das dauert lange. Das Spiel zeigt bei jedem Wort die Schriftzeichen mit Pinyin und Englisch. So siehst du sie von Anfang an, ohne dass du darin geprüft wirst.

Warum ist das Pinyin im Spiel anders als in meinem Lehrbuch?

Das Pinyin in Very Chinese Time in My Life zeigt die Töne, die man wirklich spricht. Die meisten Wörterbücher und Lehrbücher schreiben den Ton, den jedes Schriftzeichen für sich allein hat. 你好 steht zum Beispiel im Wörterbuch als nǐ hǎo und im Spiel als ní hǎo, denn wenn zwei dritte Töne aufeinander folgen, wird der erste zum zweiten Ton.

Muss ich ins Mikrofon sprechen, um zu spielen?

Du musst nicht sprechen, um Very Chinese Time in My Life zu spielen. Am besten funktioniert es zwar, wenn du sprichst, aber du kannst die Spracheingabe ausschalten und deine Antworten anklicken. Hat dein Computer kein Mikrofon, kannst du dein Handy als Mikrofon nehmen.

Hilft es beim Merken, Wörter laut zu sagen?

Wörter laut zu sagen, hilft laut Forschung beim Merken. In Experimenten von MacLeod und Kollegen (2010) behielten Menschen Wörter, die sie laut gelesen hatten, besser als Wörter, die sie still gelesen hatten. Fachleute nennen das den Produktionseffekt (production effect).

Ist Very Chinese Time in My Life eine Quiz-App?

Very Chinese Time in My Life ist keine Quiz-App. Das meiste sind Alltagssituationen: Leute sprechen dich an, du antwortest laut, und was du sagst, ändert, was passiert. Nach jedem Abschnitt des Tages gibt es eine kurze Wiederholung mit drei Antworten, und auch dort sagst du die richtige Antwort laut.

Wie ist die Wiederholung im Spiel verteilt?

In Very Chinese Time in My Life lernst du einen Ausdruck in einer Szene kennen, wiederholst ihn kurz danach mit einem Panda und siehst ihn abends noch einmal, wenn dich ein Freund von zu Hause zum Tag abfragt. Ausdrücke, die du falsch hattest, kommen am nächsten Abend zuerst. Viele Ausdrücke kommen außerdem in späteren Szenen wieder.

Erklärt das Spiel Grammatik?

Very Chinese Time in My Life bringt Grammatik nicht als eigenes Fach bei. Jedes Wort im Satz steht mit seiner eigenen englischen Bedeutung da. So siehst du, wie der Satz aufgebaut ist, und dieselben Muster kommen in verschiedenen Situationen wieder.

Quellen

Die Studien, die auf dieser Seite erwähnt werden. Jeder Link öffnet die Seite des Artikels beim Verlag.