Lista de frases
50 frases em chinês para a sua primeira semana na China
Atualizado em
Estas são 50 frases em mandarim para a sua primeira semana na China, em 8 grupos por situação. Cada uma tem os caracteres, o pinyin do jeito que se fala, o significado e uma linha sobre quando usar. Escolhemos uma por uma em Very Chinese Time in My Life, um jogo que se passa durante uma semana numa cidade chinesa atual.
Como esta lista foi feita
Escolhemos esta lista uma por uma. Ela não se baseia em frequência de palavras nem em pesquisa. Passamos pelas situações de Very Chinese Time in My Life, uma semana numa cidade chinesa atual, e escolhemos as frases de que um visitante mais precisa. Os grupos seguem essa semana, do aeroporto na primeira noite até uma farmácia alguns dias depois.
Cada frase é uma fala do jogo, com o mesmo pinyin. O pinyin mostra como a frase é dita, com as mudanças de tom incluídas. O significado é uma tradução simples.
Baixar as 50 em CSVGrupo, chinês, pinyin, significado e quando usar. O significado e as explicações estão em inglês. Abre em qualquer planilha.
Se você só aprender cinco
Estas cinco são as que mais ajudam: cumprimentar, agradecer, apontar, perguntar o preço e pedir para a pessoa falar mais devagar.
- 你好！ (ní hǎo!) Olá
- 谢谢 (xiè xie) Obrigado / Obrigada
- 这个 (zhè ge) Este aqui
- 多少钱？ (duō shao qián?) Quanto custa?
- 听不懂，请慢一点。 (tīng bu dǒng, qǐng màn yì diǎn.) Não entendi. Mais devagar, por favor.
Todo dia
Cumprimentos e palavras curtas de cortesia que você usa muitas vezes por dia.
| # | Chinês | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| 1 | 你好！ (ní hǎo!) | Olá | Para cumprimentar o dono de uma loja, um motorista ou qualquer pessoa com quem você começa a falar. |
| 2 | 谢谢 (xiè xie) | Obrigado / Obrigada | Quando alguém entrega algo para você, ajuda você ou responde a uma pergunta. |
| 3 | 不客气！ (bú kè qi!) | De nada | Quando alguém agradece a você. |
| 4 | 不好意思 (bù hǎo yì si) | Com licença | Para chamar a atenção de alguém antes de fazer uma pergunta, ou para pedir desculpa por algo pequeno. |
| 5 | 没关系 (méi guān xi) | Tudo bem. / Não faz mal. | Quando alguém pede desculpa a você. |
| 6 | 再见！ (zài jiàn!) | Tchau | Quando você sai de uma loja ou se despede de alguém. |
| 7 | 明天见！ (míng tiān jiàn!) | Até amanhã! | Para alguém que você vai ver de novo no dia seguinte. |
| 8 | 好的，谢谢 (hǎo de, xiè xie) | Certo, obrigado | Para aceitar o que alguém diz ou oferece. |
| 9 | 对！ (duì!) | Sim, isso mesmo. | Quando alguém confirma algo com você, como a comida que você apontou. |
| 10 | 没问题 (méi wèn tí) | Sem problema | Para aceitar algo que alguém pede. |
Quando você não entende
Para quando alguém fala rápido demais ou pergunta algo que você não sabe responder.
| # | Chinês | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| 11 | 听不懂，请慢一点。 (tīng bu dǒng, qǐng màn yì diǎn.) | Não entendi. Mais devagar, por favor. | Quando você não entendeu o que alguém disse. |
| 12 | 太快了！请慢一点。 (tài kuài le! qǐng màn yì diǎn.) | Rápido demais! Mais devagar, por favor. | Quando alguém explica algo rápido, como um farmacêutico dizendo a dose. |
| 13 | 只会一点点 (zhǐ huì yì dián diǎn) | Só um pouquinho. | Quando alguém pergunta se você fala chinês. |
| 14 | 我不知道 (wǒ bù zhī dào) | Não sei | Quando alguém pergunta algo que você não sabe responder, como um caminho. |
Na chegada
O aeroporto, o caminho até a cidade e a recepção do hotel.
| # | Chinês | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| 15 | 不用了，谢谢 (bú yòng le, xiè xie) | Não precisa, obrigado | Para dizer não aos motoristas que oferecem corrida no aeroporto, e a qualquer pessoa vendendo algo que você não quer. |
| 16 | 太贵了 (tài guì le) | Caro demais | Quando um preço é mais alto do que você esperava. |
| 17 | 第一次 (dì yī cì) | É a primeira vez. | Quando um motorista ou alguém que você conhece pergunta se é a sua primeira vez na China. |
| 18 | 我有预订 (wǒ yǒu yù dìng) | Tenho uma reserva | Na recepção do hotel, quando você chega para fazer o check-in. |
| 19 | 我是外国人 (wǒ shì wài guó rén) | Sou estrangeiro / estrangeira | Quando pedem um documento de identidade chinês. Depois mostre o seu passaporte. |
Para comer
Barracas de café da manhã, restaurantes de macarrão, mercados noturnos e refeições com amigos.
| # | Chinês | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| 20 | 这个 (zhè ge) | Este aqui | Enquanto você aponta para uma comida cujo nome você não sabe. |
| 21 | 我要这个。 (wǒ yào zhè ge.) | Quero este aqui. | Para pedir ou comprar o que você está apontando, com uma frase completa. |
| 22 | 在这里吃 (zài zhè lǐ chī) | Para comer aqui | Quando perguntam se você vai comer na barraca ou levar a comida. |
| 23 | 带走 (dài zǒu) | Para viagem | Para levar a comida com você. |
| 24 | 不要辣 (bú yào là) | Sem pimenta, por favor. | Ao pedir, se você não quer a comida apimentada. |
| 25 | 辣吗？ (là ma?) | É apimentado? | Para conferir antes de pedir ou de comer algo. |
| 26 | 有不辣的吗？ (yǒu bú là de ma?) | Tem alguma coisa que não seja apimentada? | Numa barraca onde quase tudo é apimentado. |
| 27 | 有位子吗？ (yǒu wèi zi ma?) | Tem lugar? | Quando você entra num restaurante ou mercado noturno cheio. |
| 28 | 我可以坐这里吗？ (wǒ ké yǐ zuò zhè lǐ ma?) | Posso sentar aqui? | Antes de sentar numa mesa compartilhada. |
| 29 | 真好吃！ (zhēn hǎo chī!) | Muito gostoso! | Quando alguém pergunta se você está gostando da comida, ou para agradecer a quem cozinhou. |
| 30 | 吃饱了 (chī bǎo le) | Estou satisfeito / satisfeita. | Quando quem recebe você continua oferecendo mais comida. |
| 31 | 干杯！ (gān bēi!) | Saúde! | Quando as pessoas levantam o copo numa refeição. |
Compras e pagamento
Preços, pagar pelo celular e olhar antes de comprar.
| # | Chinês | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| 32 | 多少钱？ (duō shao qián?) | Quanto custa? | Para perguntar o preço de qualquer coisa. |
| 33 | 扫码付款 (sáo mǎ fù kuǎn) | Vou pagar escaneando o código. | Para dizer que você vai pagar com Alipay ou WeChat Pay escaneando o QR code da loja. |
| 34 | 就这些？ (jiù zhè xiē?) | É só isso. | Quando o vendedor pergunta se você quer mais alguma coisa. |
| 35 | 我先看看。 (wǒ xiān kàn kan.) | Vou dar uma olhada primeiro. | Quando alguém na loja pergunta o que você quer e você só está olhando. |
| 36 | 我想试试。 (wǒ xiǎng shì shi.) | Quero experimentar. | Numa loja de roupas, para provar uma peça. |
| 37 | 苹果一斤多少钱？ (píng guǒ yì jīn duō shao qián?) | Quanto custa um jin de maçã? | Num mercado. As frutas têm preço por jin, que é meio quilo. Troque 苹果 (maçã) pela fruta que você quer. |
Para se locomover
Perguntar o caminho, o metrô e o trem.
| # | Chinês | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| 38 | 地铁站在哪里？ (dì tiě zhàn zài ná li?) | Onde fica a estação de metrô? | Para perguntar a um desconhecido o caminho até a estação de metrô mais próxima. |
| 39 | 洗手间在哪里？ (xí shǒu jiān zài ná li?) | Onde fica o banheiro? | Num restaurante, num shopping ou numa estação. |
| 40 | 药店在哪里？ (yào diàn zài ná li?) | Onde tem uma farmácia? | Quando você precisa de remédio e não sabe onde comprar. |
| 41 | 一直走 (yì zhí zǒu) | Sempre reto? | Para confirmar o caminho que alguém indicou. |
| 42 | 不好意思，这是我的位子。 (bù hǎo yì si, zhè shì wǒ de wèi zi.) | Com licença, este é o meu lugar. | No trem ou num evento, quando alguém está sentado no seu assento numerado. |
Para bater papo
As perguntas que as pessoas fazem a um visitante estrangeiro, no táxi, no parque ou numa refeição.
| # | Chinês | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| 43 | 我叫…… (wǒ jiào……) | Meu nome é… | Para dizer o seu nome. Coloque o seu nome no final. |
| 44 | 我来了三天了。 (wǒ lái le sān tiān le.) | Estou aqui há três dias. | Quando alguém pergunta há quanto tempo você está na China. Troque 三 (três) pelo seu número de dias. |
| 45 | 旅游 (lǚ yóu) | Turismo. | Quando alguém pergunta por que você está na China. |
| 46 | 你呢？ (nǐ ne?) | E você? | Para devolver a mesma pergunta depois de responder. |
| 47 | 我没有结婚 (wǒ méi yǒu jié hūn) | Não sou casado / casada | As pessoas com quem você conversa, principalmente as mais velhas, podem perguntar se você é casado ou casada. Esta é uma resposta possível. |
Quando algo dá errado
Quando você não está se sentindo bem ou perdeu o celular.
| # | Chinês | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| 48 | 我肚子疼。 (wǒ dù zi téng.) | Estou com dor de barriga. | Na farmácia, para dizer que você está com dor de barriga. |
| 49 | 一天几次？ (yì tiān jǐ cì?) | Quantas vezes por dia? | Para perguntar ao farmacêutico quantas vezes por dia tomar o remédio. |
| 50 | 我的手机丢了。 (wǒ de shǒu jī diū le.) | Perdi o meu celular. | Na recepção do hotel, no setor de achados e perdidos ou numa delegacia. |
Dicas para usar a lista
Cores dos tons
A cor de cada sílaba mostra o tom, igual ao jogo: laranja para o primeiro tom, verde para o segundo, azul para o terceiro e rosa para o quarto. O cinza é para sílabas curtas e leves, sem sinal de tom.
Pode apontar
Muitas destas frases funcionam melhor com um gesto. Aponte para a comida e diga 这个 (este aqui). Aponte para o mapa no celular e diga 地铁站在哪里 (Onde fica a estação de metrô?).
Troque as palavras
Algumas frases são modelos. Troque a fruta em 苹果一斤多少钱 (Quanto custa um jin de maçã?) ou o número em 我来了三天了 (Estou aqui há três dias).
Fale em voz alta
Diga cada frase em voz alta algumas vezes. Ler a lista ajuda você a reconhecer as frases. Dizer em voz alta ajuda você a responder quando alguém está esperando. Por que falar ajuda.
Perguntas frequentes
De que frases em chinês eu preciso para uma viagem à China?
Para a primeira semana na China, você precisa de frases para cumprimentar, agradecer, pedir, pagar, recusar e dizer que não entendeu. Comece por estas cinco: 你好 (oi), 谢谢 (obrigado), 这个 (este aqui), 多少钱 (quanto custa?) e 听不懂，请慢一点 (não entendi, mais devagar, por favor). Esta página tem 50, agrupadas por situação.
Como estas 50 frases foram escolhidas?
As 50 frases foram escolhidas a dedo entre as falas de Very Chinese Time in My Life, um jogo que se passa durante uma semana numa cidade chinesa atual. Elas seguem as situações que um visitante vive nessa semana: chegada, comida, pagamento, deslocamento, bate-papo e problemas. A lista não se baseia em estatísticas de frequência de palavras.
Por que o pinyin desta página é diferente do dicionário?
O pinyin desta página mostra como as frases são ditas, com as mudanças de tom incluídas. Por exemplo, 你好 é ní hǎo, não nǐ hǎo, porque quando dois terceiros tons vêm juntos, o primeiro vira segundo tom. Se você copiar, vai dizer a frase do jeito que as pessoas dizem.
Posso baixar a lista?
Sim. As 50 frases estão num arquivo CSV em https://verychinesetimeinmylife.com/phrases/first-week-in-china.csv, com o grupo, os caracteres chineses, o pinyin, o significado e quando usar cada frase. O significado e as explicações estão em inglês. Você pode abrir o arquivo numa planilha ou importar num app de flashcards.
Preciso aprender caracteres chineses para uma viagem à China?
Para uma viagem curta à China, você não precisa ler caracteres chineses. Saber dizer algumas frases importa mais. Os caracteres estão nesta página para você mostrar uma frase no celular se alguém não entender.
Qual é a frase em chinês mais útil para um visitante?
这个 (este aqui) é uma das frases mais úteis para quem visita a China. Aponte para o que você quer e diga. Funciona em barracas de comida, mercados e balcões de loja quando você não sabe o nome de alguma coisa.